BADE ARSE BAD AWAZ AYI
Phone chuckiya tan
Bade arse bad awaz ayi
“Happy Fathers Day”
Ve Kaleje Thand payi
Dil bhar aya
Bul seete gaye
gala pakariya gaya
Dimag jakarya gaya
Daftaraon ande hi
Tusi phar lende so
Godi chukdiyan hi
Monde char pende so
Pure ghar gunjdi si
Tuhadi kilkari
Swarag dharti te aya
Main javan vari vari
Be sir pair di
Tuhadi har gal
zindagi rang dendi si
har ghari har pal
“Hello Hello
Ki Awaz nahi aa rahi”
“Thank You beta ji
Clear hai ji bilkul sahi”
“We miss you papa
Ki hal ji
Val ho tussi
Sab razi khushi”
“Rab di mehr hai
Theek Chal reha hai”
Ki dassan tusa nun
Sareer dhal reha hai
Denture dhile, retina hilya
har ang dukhda, mondha silya
Kabzi hai, kujh kam nahi karda
Ang ang tutda dil naiyon lagda
“2000 dollar bheje si
Mil gaye ji
Kujh chaida hai
te duso ji”
“paise mil gaye
bus tussi mil lo
ik wari chuh lan
chandan dilon”
“bahut kam hai awanga agle sal
calendar bahriya meeting nal
Meeta te bachian valon pyar
Acha Papa ji Sat Sri Akal”
“Thero bache ji
Kujh gal kar lo”
“Dinner janna hai
I need to go”
Thank you main yad te aya”
Nale Thank you angrezan da jina
Fathers day Banaya
Steel de gode tussah lagwaye ji
Steel da dil lagwa dayo
Tuhadi yad na sataye
chahnda hai eh piyo
ਬੜੇ ਅਰਸੇ ਬਾਦ ਆਵਾਜ਼ ਆਯੀ
ਫੋਨ ਚੁਕ੍ਕੀ ਤਾਂ
ਬੜੇ ਅਰਸੇ ਬਾਦ ਆਵਾਜ਼ ਆਯੀ
“Happy Fathers Day” “
ਵੇ ਕਲੇਜੇ ਠੰਡ ਪਾਯੀ
ਦਿਲ ਭਰ ਆਯਾ
ਬੁਲ ਸੀਤੇ ਗਯੇ
ਸੰਘਾ ਪਕੜਿਯਾ ਗਯਾ
ਦਿਮਾਗ ਜਕੜਿਯਾ ਗਯਾ
ਦ੍ਫਤਰੋੰ ਆਂਦੇ ਹੀ
ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੜ ਲੈਂਦੇ ਸੋ
ਗੋਦੀ ਚੁਕਦਿਯਾਂ ਹੀ
ਮੋੰਡੇ ਚੜ ਪੈਂਦੇ ਸੋ
ਪੂਰੇ ਘਰ ਗੂੰਜਦੀ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਲਕਾਰੀ
ਸ੍ਵਰਗ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਯਾ
ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ
ਬੇ ਸਿਰ ਪੈਰ ਦੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਗਲ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੰਗ ਦੇਂਦੀ ਸੀ
ਹਰ ਘੜੀ ਹਰ ਪਲ
“Hello Hello
ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀ ਆ ਰਹੀ ”
“Thank You ਬੇਟਾ ਜੀ
Clear ਕਲੀਰ ਹੈ ਜੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ”
“We miss you papa
ਕੀ ਹਾਲ ਜੀ
ਵਲ ਹੋ ਤੁਸੀਂ
ਸਬ ਰਾਜ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ”
“ਰਬ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ
ਠੀਕ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ”
ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਤੁਸਾ ਨੂੰ
ਸਰੀਰ ਢਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
Denture ਢਿਲੇ , retina ਹਿਲ੍ਯਾ
ਹਰ ਅੰਗ ਦੁਖਦਾ, ਮੋਡਾ ਸਿਲ੍ਯਾ
ਕਬਜ਼ੀ ਹੈ , ਕੁਝ ਕਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ
ਅੰਗ ਅੰਗ ਟੁਟਦਾ ਦਿਲ ਨਹਿਯੋੰ ਲਗਦਾ
“2000 Dollar ਡੋਲ੍ਲਰ ਭੇਜੇ ਸੀ
ਮਿਲ ਗਯੇ ਜੀ
ਕੁਝ ਚਾਹਿਦਾ ਹੈ
ਤੇ ਦਸੋ ਜੀ ”
“ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਗਯੇ
ਬਸ ਤੁਸੀ ਮਿਲ ਲੋ
ਇਕ ਵਾਰੀ ਛੂਹ ਲਾਂ
ਚਾਂਧਾ ਦਿਲੋਂ ”
“ਬਹੁਤ ਕਮ ਹੈ ਆਵਾਂਗਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ
ਕੈਲੇੰਡਰ ਭਰਿਯਾ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾਲ
ਮੀਤਾ ਤੇ ਬਚਿਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਯਾਰ
ਅਛਾ ਪਾਪਾ ਜੀ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ”
“ਠਹਿਰੋ ਬਚੇ ਜੀ
ਕੁਝ ਗਲ ਕਰ ਲੋ”
“Dinner ਜਾਣਾ ਹੈ
I need to go”
“ਚੰਗਾ ਜੀ ਜਾਓ
Thank you ਮੈਂ ਯਾਦ ਤੇ ਆਯਾ ”
ਨਾਲੇ Thank you ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜਿਨਾ
Fathers day ਬਣਾਯਾ
ਸਟੀਲ ਦੇ ਗੋਡੇ ਤੁਸਾਂ ਲਗਵਾਏ ਜੀ
ਸਟੀਲ ਦਾ ਦਿਲ ਲਗਵਾ ਦਯੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਨਾ ਸਤਾਯੇ
ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਪਿਯੋ
बड़े अरसे बाद आवाज़ आयी Punjabi version in Devanagari script
फ़ोन चुकिया तां
बड़े अरसे बाद आवाज़ आयी
“Happy Fathers Day”
वे कलेजे ठण्ड पाई
दिल भर आया
बुल सीते गये
गला पकडिया गया
दिमाग जकडिया गया
दफ्तरों आंदे ही
तुसी फड लैनदे सो
गोदी चुक्दियाँ ही
मोंडे चड पैंदे सो
पूरे घर गूँज्दी सी
तुहाडी किलकारी
स्वर्ग धरती ते आया
मैं जावां वारी वारी
बे सिर पैर दी
तुहाडी हर गल
ज़िन्दगी रंग देंदी सी
हर घडी हर पल
“Hello Hello
की आवाज़ नहीं आ रही ”
“Thank You बेटा जी
clear है जी बिलकुल सही ”
“We miss you Papa
की हाल जी
वल हो तुस्सी
सब राज़ी ख़ुशी ”
“रब दी मेहर है
ठीक चल रेहा है ”
की दस्साँ तुसा नूं
सरीर ढल रेहा है
Denture ढिले , Retina हिलया
हर अंग दुख्दा , मोंढा सिलया
कब्जी है , कुझ कम नहीं करदा
अंग अंग टुटदा दिल नहियों लगदा
“2000 डोल्लर भेजे सी
मिल गए जी
कुझ चाहीदा है
ते दसो जी ”
“पैसे मिल गए
बस तुस्सी मिल लो
इक वारी छुह लां
चाहन्दां दिल्लो ”
“बहुत कम है आवांगा अगले साल
कैलेंडर भरिया मीटिंग नाल
मीता ते बचियाँ वलों प्यार
अछा पापा जी सत सरी अकाल ”
“ठहरो बचे जी
कुझ गल कर लो ”
“Dinner जाना है
I need to go”
"चंगा जी जाओ
Thank you मैं याद ते आया”
नाले Thank you अंग्रेजां दा जिना
Fathers day बनाया
स्टील दे गोडे तुसॉ लगवाये जी
स्टील दा दिल लगवा दयो
तुहाडी याद न सताये
चाहन्दा है एह पियो
बड़े अरसे बाद आवाज़ आयी Hindi Translation
फ़ोन उठाया तो
बड़े अरसे बाद आवाज़ आयी
“Happy Fathers Day”
रे कलेजे ठण्ड पाई
दिल भर आया
होठ सिल गये
गला पकड़ा गया
दिमाग जकड़ा गया
दफ्तर से आते ही
आप पकड लेते थे
गोदी उठाते ही
कंधे चड पडते थे
पूरे घर गूंजती थी
आपकी किलकारी
स्वर्ग धरती पे आया
मैं जाऊं वारी वारी
बे सिर पैर की
आपकी हर गल "गल " बात
ज़िन्दगी रंग देती थी
हर घड़ी हर पल
“Hello Hello
क्या आवाज़ नहीं आ रही”
“Thank You बेटा जी
Clear है जी बिलकुल सही ”
“We miss you papa
क्या हाल जी
ठीक हो तुसी [तुसी आप]
सब राज़ी ख़ुशी”
“रब की मेहर है
ठीक चल रहा है ”
क्या बताऊँ आप को
सरीर ढल रहा है
Denture ढीले है, retina हिला है
हर अंग दुखता है, कन्धा सिला है
कब्जी है , कुछ काम नहीं करता
अंग अंग टूटता दिल नहीं लगता
“2000 डोल्लर भेजे थे
मिल गये जी
कुछ चाहिये है
तो बोलो जी”
“पैसे मिल गये
बस आप मिल लो
एक बार छुह लूं
चाहता हूँ दिलों ” [दिलों = दिल से]
“बहुत काम है आऊंगा अगले साल
calendar भरा है meeting नाल [नाल = से ]
मीता और बचों से प्यार
अछा पापा जी सत स्री अकाल ” [सत स्री अकाल = नमस्कार]
“ठहरो बचे जी
कुछ बात कर लो”
“Dinner जाना है
I need to go”
"अछा जी जाओ
Thank you मैं याद तो आया”
और Thank you अंग्रेजों का जिन्हों ने
Fathers day बनाया
स्टील के घुटने आपने लगवाये जी
स्टील का दिल लगवा दो
आपकी याद न सताये
चाहता है यह पियो [पियो = पिता ]
